精選文章

我,投入慰安婦問題的契機

  國中、高中歷史課本上一定都會提到這段時代背景下的故事,「慰安婦」是時代的產物,「戰爭性暴力」也是一直到今天都還存在於世界上的角落,婦女、孩童等生活在社會底層的人民往往都會是損失最慘重、無端被波及到的一群人。從課堂上,我們學到了台灣「慰安婦」阿嬤在當時多半是以招募食堂女服務...

2017-08-15

2017.08.14《韓民族日報》日本政府募集產業慰安婦的證據展

「日本政府が産業慰安婦の募集に関与した証拠」展示
登録 : 2017.08.14 23:28修正 : 2017.08.15 06:27
Retrieved from http://japan.hani.co.kr/arti/international/28180.html

東京の高麗博物館、30日から4カ月間 東京的高麗博物館,30號起為期四個月
「貧しい女性たちをそそのかし売春を強要 日本人に知らせることが重要」
讓日本人知道貧窮的女性們被強迫賣春很重要

東京の新大久保で8月30日から開かれる「朝鮮料理店・産業『慰安所』と朝鮮の女性たち」展示会のポスター。写真の中の人物は1923年、神戸の朝鮮料理店の女性たちの姿で、1939年朝鮮労働者強制動員以後の産業慰安婦と直接の関連はない=高麗博物館提供//ハンギョレ新聞社
在東京的新大久保8/30起展開的「朝鮮料理店・產業『慰安所』與朝鮮的女性們」展覽會的海報。照片中的人物為1923年於神戶的朝鮮料理店的女性們,與1939年朝鮮勞動者強制動員後的產業慰安婦沒有直接的關聯性

日本の市民と在日同胞が韓日交流のために作った東京・新大久保の高麗博物館では、今月30日から12月28日まで「朝鮮料理店・産業『慰安所』と朝鮮の女性たち」という展示会が開かれる。1992年「朝鮮料理店と産業慰安婦」という論文を発表し、今回の展示会準備にも参加した樋口雄一氏は「植民統治下で最も弱い境遇に置かれた女性たちがどんなことを体験したのか、日本人たちに知らせることが重要と考えて展示会を開くことになった」と話した。
日本市民與在日韓僑為了日韓交流而建立的東京・新大久保高麗博物館,從這個月30號起至12月28號將展示「朝鮮料理店・產業『慰安所』與朝鮮的女性們」。1992年發表《朝鮮料理店與產業慰安婦》的論文後,為了準備這次的展覽也參與的樋口雄一表示:「因為覺得要要讓日本人知道在殖民統治底下又是最弱勢的女性們到底經驗了什麼事情是很重要的,而舉辦了這次的展覽」。

 高麗博物館が収集した文書の中には、1944年鳥取県知事の武島一義氏が当時の日本政府内務長官と朝鮮総督府の警務局長に送った公文書「半島人(朝鮮人)酌婦の流入と稼動状況に関する件」が含まれている。日本政府が朝鮮で産業慰安婦募集と斡旋に関与したことを証明する公文書だ。
在高麗博物館收集到的文件當中,1944年鳥取縣知事武島一義遞給當時日本政府內務長官與朝鮮總督府的景物局長的公文書當中,包含〈關於半島人(朝鮮人)酌婦的流入與工作狀況〉的內容,是足以證明日本政府在朝鮮居中斡旋募集產業慰安婦一事的公文。

 この文書には、日産輸送飛行工業株式会社鳥取工場新設工事のために、半島人(朝鮮人)1000人を募集したが「慰楽施設がなく治安上の問題が生ずる恐れがあるため」朝鮮と満州から女性20人を連れてきたという内容が記されている。「(鳥取遊郭には)酌婦50人余りがいるが、内地人(日本人)の需要を充足することにも不足している。半島人酌婦は鮮満(朝鮮と満州)方面で仕事をした者から出されて内地生活(日本語と日本での生活)に問題がない」とも記されている。
該文件是為了日產運送飛行工業株式會社新建鳥取工廠的工程,募集了一千名半島人(朝鮮人),「並非『慰樂設施』而是為了防止治安上的問題」,記載著從朝鮮與滿州運送了20名女性。「(鳥取遊郭)雖然有50多名酌婦,但仍無法滿足內地人(日本人)的需求。半島人酌婦(在朝鮮和滿州)工作過,所以在內地生活(日文與在日本生活)不成問題」

 樋口は「産業慰安婦」は、日本の企業が依頼して朝鮮人業者を通じて募集したケースが一般的だったと推定されると話した。当時は「産業慰安婦」という用語は使われず「酌婦」などと呼んだと話した。1910年頃から存在した朝鮮人対象の朝鮮料理店で働いた女性たちが、戦争中に産業慰安婦として動員されたケースが多かったが、鳥取県知事が送った公文書などから推察すれば、朝鮮の貧しい農家から連れてきた可能性もあると話した。彼は「産業慰安婦研究はあまり進んでいない。このような研究をしても日本の学界から評価を受けることもできず金にもならないためだ」として「ヘイトスピーチ(日本右翼の朝鮮人などに対する嫌悪発言)が広がる舞台である新大久保でこうした展示をすること自体、非常に勇気が必要なことでもある」と話した。
樋口說:「一般認為,『產業慰安婦』通常是由日本的企業委託朝鮮人業者募集。當時並非使用『產業慰安婦』一詞,而是使用像是『酌婦』等詞彙」。1910年左右起,以朝鮮人為對象的朝鮮料理店裡工作的女性們,在戰爭中以產業慰安婦的型態動員的例子有很多,而從遞給鳥取縣知事的公文書當中可推測出,有可能是從朝鮮的貧窮農家帶來的。樋口還說:「關於產業慰安婦的研究沒有什麼進展,因為這種研究在日本的學界當中不被支持也無法取得經費」「在歧視言論(hate speech,日本右翼針對朝鮮人等的厭惡發言)盛行的新大久保舉辦這樣的展覽,是著實需要勇氣的」。

東京/チョ・ギウォン特派員 (お問い合わせ japan@hani.co.kr )

沒有留言:

張貼留言

熱門文章