《TBS NEWS》原子力機構 被ばく事故、容器の内部画像公開
8/5(土) 8:21配信retrieved from https://headlines.yahoo.co.jp/videonews/jnn?a=20170805-00000079-jnn-soci
茨城県大洗町にある日本原子力研究開発機構の施設で起きた被ばく事故で、破裂した袋の中に保管されていた放射性物質の状態が初めて明らかになりました。
發生於茨城縣大洗町的日本核能研究開發機構輻射事故，首次確認保管於破裂塑膠袋中的輻射性物質的狀態。
ポリ容器の中で無造作に重なる放射性物質の固形物。今年６月、放射性物質が入った容器の点検中に内部の袋が破裂し、作業員５人が被ばくした事故で、袋の中を撮影した画像が初めて公開されました。
聚合物容器瓶中被隨意疊放的固態輻射性物質。今年六月，因為裝有輻射性物質的容器進行點檢的過程中，內部的袋子破裂導致五名作業員被輻射線照射，這次首次公開了拍攝到的袋中的影像畫面。
原子力機構は破裂の原因について、放射性物質を固定していた「樹脂」などが放射線で分解しガスが発生したと推定していますが、画像では、保管されていた放射性物質を固めた物体が黒や茶色に変色しているのがわかります。また、ポリ容器も変色し、破裂した二重の袋はそれぞれ別々の場所が破れていたこともわかりました。（05日00:56）
核能機構對於破裂的原因，推測應為用來固定輻射性物質的「樹脂」等因為輻射線而分解產生氣體，由畫面可知受到保管的放射性物質被變色成黑褐色的物體包覆著。另外，聚合物容器瓶也變色，破裂的雙層袋子，也都分別破裂在不同位置。
《朝日新聞デジタル》５人被曝事故、容器内部の写真を公開 原子力機構
8/4(金) 21:41配信Retrieved from https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170804-00000109-asahi-soci
茨城県大洗町の日本原子力研究開発機構大洗研究開発センターで放射性物質が飛散し作業員５人が被曝（ひばく）した事故で、原子力機構は４日、放射性物質が入ったポリ容器などの写真を公開した。ポリ容器は放射線の影響で変色し、もろくなっていることが確認できた。
發生於茨城縣大洗町的日本核能研究開發機構大喜研究開發中心的五名作業員輻射汙染事件，核能機構於4號公開了裝有輻射性物質的聚合物容器瓶等的照片。聚合物容器瓶因為輻射線的影響而變色，變得十分脆弱。
【写真】放射性物質が入っていたポリ容器。放射線の影響で変色し、もろくなっている＝日本原子力研究開発機構提供
６月に起きた事故では、保管容器のふたを開けた際、ビニール袋が破裂して中のポリ容器内の放射性物質が飛散した。原子力機構はポリ容器の劣化などで内部にガスが発生し、破裂したとみている。
發生於六月的該起事故，在保管容器的蓋子開啟的瞬間，乙烯基塑膠袋破裂，導致聚合物容器瓶內的輻射性物質飛散。核能機構認為是因為聚合物容器瓶的劣化等因素，使得內部累積氣體而破裂。
公開された写真には、二重になったビニール袋が外側に向けて裂けている様子が写っている。ガスの発生により内部の圧力が高まっていたと推測される。ポリ容器の中には樹脂で固められた放射性物質が確認できる。ポリ容器は変色しており、その部分はつかむと割れそうなほど劣化していたという。
這次公開的照片呈現了雙層的乙烯基塑膠袋朝向外側的裂痕，推測應為內部氣體產生使得內壓過大，也確認了聚合物容器瓶中輻射性物質以樹脂固定。聚合物容器瓶也變色，在變色的部分變得脆弱、劣化。
原子力機構は放射性物質を取り出し、電子顕微鏡などで詳しい状態を調べるという。（杉本崇）
核能機構已將輻射性物質取出，表示將使用電子顯微鏡等進行進一步的調查。
沒有留言:
張貼留言