2017.06.27 日裔本田前議員受章「修交勳章（Order of Diplomatic Service Merit）光化章」

《chosunonline》ホンダ前議員が勲章受章「日本政府に必ず公式謝罪させる」

2017/06/27 22:23
Retrieved from http://www.chosunonline.com/m/svc/article.html?contid=2017062703418

マイク・ホンダ前米下院議員が26日（現地時間）、旧日本軍の慰安婦問題解決に向けて注力した功績をたたえられ、韓国政府から修好勲章光化章を授与された。ホンダ前議員は2007年、米下院で慰安婦決議案を主導してこれを通過させ、その後55件の関連決議案で中心的な役割を果たした。
麥克・本田（Michael Makoto Mike Honda）前美國下議院議員於當地時間２６號，因為致力於解決舊日本軍的慰安婦問題，接受了來自韓國政府的修交勳章（Order of Diplomatic Service Merit）光化章。本田前議員於２００７年在美國下議院主導慰安婦決議案，在議案通過之後也以核心人物使５５件相關決議案通過。

アン・ホヨン駐米大使はこの日、韓国政府に代わってホンダ前議員に勲章を授与した。ホンダ前議員は「慰安婦問題を初めて知ったとき、非常に大きなショックを受けた。下院議員時代、この問題に対する米国議会の関心を呼び起こすために韓国系コミュニティーと共に多くの努力を重ねた」と述べた。また「議員生活で『慰安婦決議案』を通過させたことに大きなやり甲斐を感じた」として「今後も慰安婦被害者のおばあさんたちが日本政府から公式的かつ明白な謝罪を受けられるよう最善を尽くしたい」と意欲を見せた。
駐美大使安豪榮於當天代替韓國政府授予本田前議員勳章。本田前議員說「第一次知道慰安婦問題的實體時，真的是受到了非常大的衝擊。在我還是下議院議員時，為了要喚起美國議會對於這個問題的關心，和韓裔社群共同付出很多努力」，另外還說到「在議員生活中使『慰安婦決議案』通過，覺得是很豐碩的成果」，也期許「今後，會繼續全力使慰安婦被害者的阿嬤們能夠收到來自日本政府官方、明確的謝罪」。

ホンダ前議員は15年4月、日本の安倍晋三首相による米上下両院合同会議演説を前に、慰安婦問題への謝罪を求める超党派の連名書簡作成で主導的な役割を果たし、演説後には個人の声明で「安倍首相は慰安婦犯罪に対して謝罪せず、責任を逃れている」と主張した。
本田前議員於２０１５年４月在日本的安倍晉三首相於美國上下議院進行共同會議演說前，主導要求針對慰安婦問題謝罪的跨黨派議員聯署書，演說後又以個人名義發表「安倍晉三對於慰安婦犯罪，不謝罪還一直在逃避責任，是非常羞恥的一件事」的聲明，。

趙義俊（チョ・ウィジュン）特派員
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版

《聯合新聞》日系ホンダ前議員に勲章　慰安婦決議主導＝韓国

2017-06-27 10:27
Retrieved from http://m.yna.co.kr/mob2/jp/contents_jp.jsp?cid=AJP20170627001000882&domain=6&ctype=A&site=0100000000

【ワシントン聯合ニュース】韓国の安豪栄（アン・ホヨン）駐米大使は２６日（現地時間）、在米韓国大使館で、旧日本軍の慰安婦問題の解決に取り組み、韓米同盟の発展に寄与したとして、マイク・ホンダ前米下院議員に「修交勲章光化章」を授与した。
韓國的安豪榮駐美大使於當地時間26號在韓國駐美大使館頒發「修交勳章光化章」給致力於解決舊日本軍慰安婦問題，與推廣韓美同盟的前美國下議院議員麥克・本田（Michael Makoto Mike Honda）


修交勲章光化章を授与されたホンダ氏（左、大使館提供）＝２６日、ワシントン（聯合ニュース）

　ホンダ氏は「慰安婦問題の実体を初めて知った際、非常に大きなショックを受けた」として、「下院議員時代、この問題に対する議会の関心を喚起するため、同僚議員だけでなく韓国人コミュニティをはじめ地域社会と協力し、慰安婦決議案を下院で通過させたことを誇らしく思う」と述べた。
本田說：「第一次知道慰安婦問題的實體時，真的是受到了非常大的衝擊」，「在我還是下議院議員時，為了要喚起美國議會對於這個問題的關心，並不是只和議員同事們，還有和韓國人社群、地方社會不斷地合作、盡了各種努力，才使慰安婦決議案在下議院通過，我覺得很值得誇耀的」。

　また、「今後、慰安婦被害者が日本政府から公式の明確な謝罪を受けられるよう、最善を尽くして引き続き努力する」との姿勢を示した。
另外，也表明自己「今後，會繼續全力使慰安婦被害者能夠收到來自日本政府官方、明確的謝罪」。

　日系のホンダ氏は２００７年、米下院で慰安婦問題で日本政府を非難する決議案を主導して可決させ、その後も５５件の関連決議案の可決に大きく貢献した。
日裔的本田在２００７年在美國下議院主導針對慰安婦問題向日本政府要求的決議案，使之通過後，也使其後的５５件相關議案通過，有很大的貢獻。

　１５年４月、安倍晋三首相の米議会での演説を控え、慰安婦問題への謝罪を求める超党派議員による書簡の作成を主導し、演説後は「安倍首相は慰安婦犯罪について謝罪せず責任を避け続けてきたが、極めて恥ずかしいこと」と批判する声明を発表し、安倍政権の逆行的な歴史認識を批判した。
２０１５年４月，安倍晉三首相在美國議會的演說中，為了請求針對慰安婦問題的謝罪，主導製作跨黨派議員的書信，並於演說後發表了「安倍晉三對於慰安婦犯罪，不謝罪還一直在逃避責任，是非常羞恥的一件事」的批判聲明，批判了安倍政權與歷史認識背道而馳。

　昨年１１月実施された米下院選で９選を目指したが、日本系企業の支援を受けたとされる同じ民主党のロー・カンナ氏に敗れた。
去年１１月目標拿下美國下議院的九席，卻敗給接受日系企業支援的同黨民主黨羅・卡納（Ro Khanna）。

《中央日報日本語版》ホンダ元米下院議員「慰安婦の実体を初めて知った時は衝撃だった」

[ⓒ 中央日報日本語版]
2017年06月28日 11時10分
Retrieved from http://s.japanese.joins.com/article/630/230630.html?servcode=A00&sectcode=A00

マイク・ホンダ元米下院議員

  安豪栄（アン・ホヨン）駐米大使が２６日（現地時間）、ワシントンの駐米韓国大使官邸で慰安婦問題の解決と韓米同盟に寄与した功労で、マイク・ホンダ元米下院議員に修交勲章「光化章」を授与した。
駐美大使安豪榮於當地時間26號，在華盛頓的韓國駐美大使官邸頒發修交勳章（Order of Diplomatic Service Merit）「光化章」給致力於解決舊日本軍慰安婦問題，與推廣韓美同盟的前美國下議院議員麥克・本田（Michael Makoto Mike Honda）

  ホンダ元議員はこの席で「慰安婦問題の実体を初めて知った時、非常に大きな衝撃を受けた」とし「下院議員時代、この問題に対する米国議会の関心を喚起するために同僚議員だけでなく韓人コミュニティー、地域社会と絶えず努力して協力した」と述べた。続いて「このような努力で『慰安婦決議案』を下院で通過させることができたことに満足している」と話した。
本田前議員在這個位子上說：「第一次知道慰安婦問題的實體時，真的是受到了非常大的衝擊」，「在我還是下議院議員時，為了要喚起美國議會對於這個問題的關心，並不是只和議員同事們，還有和韓國人社群、地方社會不斷地合作、盡了各種努力」

  ホンダ元議員は「韓国政府と国民がこれまでの努力を認めて修交勲章の光化章を授与するということをうれしく、光栄に思う」とし「今後、慰安婦被害者が日本政府から公式的かつ明確な謝罪を受けることができるよう最善を尽くして努力していく」と強調した。
本田前議員還強調：「能夠受到來自韓國政府與國民認可（我）至今的努力，授予我修交勳章的光化章，覺得很開心、很光榮」，「今後，會繼續全力使慰安婦被害者能夠收到來自日本政府官方、明確的謝罪」。 

  ホンダ元議員は２００７年、米下院で慰安婦決議案を主導して通過させたのに続き、その後５５件の関連決議案を処理するのに寄与した。
本田前議員於２００７年主導美國下議院的慰安婦決議案，在議案通過之後仍處理了相關的５５件決議案。