精選文章

我,投入慰安婦問題的契機

  國中、高中歷史課本上一定都會提到這段時代背景下的故事,「慰安婦」是時代的產物,「戰爭性暴力」也是一直到今天都還存在於世界上的角落,婦女、孩童等生活在社會底層的人民往往都會是損失最慘重、無端被波及到的一群人。從課堂上,我們學到了台灣「慰安婦」阿嬤在當時多半是以招募食堂女服務...

2017-05-18

2015.05.17《BE INSPIRED!》沒有男性或女性的分別,渋谷的唐・吉訶德設置「第三的廁所」在日本境內越來越多的理由

男性用でも、女性用でもない。渋谷のドン・キホーテが設置した「第三のトイレ」が日本で増えるべき理由
BY BE INSPIRED!編集部 · 2017年5月17日
Retrieved from http://beinspiredglobal.com/all-gender-bathroom-donki

「僕らのライブ会場では、男女別トイレを廃止し、“ジェンダー・ニュートラルなトイレ”を用意してください」。そう訴えたバンドの記事を1年前に読んだ筆者だが、ついに先日どんな性別の人でも使用できる“ジェンダー・ニュートラルなトイレ”が渋谷に設置されることを耳に挟んだ。
筆者於一年前閱讀了以「我之前在LIVE演唱會會場上,提出了希望廢止男女分別的廁所,請提供『Gender Neutral廁所』」為題的文章,終於在幾天前聽說有任何性別皆能使用的「Gender Neutral廁所」設置在渋谷了。

Photo by Pember_
Photo by Pember_

 ジェンダー・ニュートラルなトイレとは、性別に関わらず、だれでも使えるトイレのこと。トイレの「男」か「女」という二択は、時にトランスジェンダー(体と心の性が一致しない人)にとって大きな負担となることがあるため、第三の選択肢として「UNISEX(男女の区別なし)」や「ALL GENDER(すべての性別)」と表記するトイレが少しづつ増えてきているのだ。
 「Gender Neutral廁所」廁所是不分性別,任何人都可以使用的廁所。面臨到非得選擇是「男生」或「女生」的情況,有時候對於跨性別者(=身體和心理的性別不一致的人)是很大的負擔,也因此漸漸地有些廁所該用「UNISEX(不分男女)」或「ALL GENDER(所有的性別)」這樣的標示。

width="100%"
Photo by Nanao Imazu

 自分がどちらかのトイレに入ることで、他の人から好奇の視線を向けられたり、顔をしかめられるかもしれない。そのような不安やトイレへの行きづらさから、膀胱炎などといった排泄障害を患ったことがあるトランスジェンダーの方は2000人中27%にものぼるのだという。(参照元:The Huffington Post Japan
 「自己究竟要選擇哪一邊的廁所,害怕來自他人好奇的眼光,只好把臉遮住。」面對這樣的不安而難以上廁所,而患有膀胱炎等排泄困難問題的跨性別者,2000人當中有27%曾有這樣的描述。(參考新聞:The Huffington Post Japan

 すべての人が少しでも快適に過ごせるよう、5月12日(金)、渋谷にできたMEGAドン・キホーテはALL GENDER(オールジェンダー)トイレを設置したのだ。これにあたり、ドン・キホーテは以下のように発表している。
 讓所有的人至少能有一點點的舒適感,5月12日(星期五)於渋谷全新開幕的MEGA唐・奇珂德設置了ALL GENDER廁所。對此,唐・吉訶德發表了以下的內容:
さらに、お子さま連れやお身体の不自由なお客さまのほか、性的指向や性自認のいかんにかかわらず、どなたでもご利用いただけるトイレを店内に設置するなど、多様性を尊重する社会の実現に寄与するとともに、ダイバーシティ型のまちづくりに貢献します。(参照元:ドン・キホーテ)
對於攜帶小朋友或身體行動上有困難的客人、在性取向或性別認同上不必刻意分別,在店內設置了任何人都能使用的廁所,寄予實現尊重多元性別的社會、創造多樣性的環境而做出了這樣的貢獻。(引用自:唐・吉訶德

 MEGAドン・キホーテのある渋谷区は、2年前からパートナーシップ証明を取り入れるなど、多様性への尊重を推進していることでも有名だ。そのような渋谷区で、ドン・キホーテという大手企業がALL GENDER(オールジェンダー)トイレの設置に踏み切ったのはとても英断だ。
 MEGA唐・吉訶德所在的渋谷區,於兩年前引入了同性伴侶證明,在推廣尊重多元性別上十分有名。在這樣的渋谷區,像是唐・吉訶德這樣的大公司設置了ALL GENDER廁所的決心十分英明。

 ちなみにこのALL GENDER(オールジェンダー)トイレは、LGBT用トイレではない。ドン・キホーテが発表するように、すべてのジェンダーを持つ人が使える、「みんな」のトイレなのだ。読んでいるあなたも、ぜひ使ってみてほしい。
 順帶一提,這個ALL GENDER廁所並不是LGBT專用的廁所,正如同唐・吉訶德發表的聲明,所有性別的人都可以使用,是「大家」的廁所。讀到這裡的你,也快去使用看看吧!

Text by Nanao Imazu

沒有留言:

張貼留言

熱門文章