精選文章

我,投入慰安婦問題的契機

  國中、高中歷史課本上一定都會提到這段時代背景下的故事,「慰安婦」是時代的產物,「戰爭性暴力」也是一直到今天都還存在於世界上的角落,婦女、孩童等生活在社會底層的人民往往都會是損失最慘重、無端被波及到的一群人。從課堂上,我們學到了台灣「慰安婦」阿嬤在當時多半是以招募食堂女服務...

2017-04-28

2017.04.27《日本共產黨新聞赤旗》軍方與強制連行 真相明白

「慰安婦」文書182点入手 軍関与と強制連行明白 紙議員「解決へ全力」
Retrieved from http://www.jcp.or.jp/akahata/aik17/2017-04-27/2017042714_01_1.html
2017.04.27 しんぶん赤旗

相關新聞:2017.04.17 《共同通信》向內閣官房提出慰安婦「連行」書面證據(同站連結)

 日本共産党の紙智子参院議員は26日までに、元日本軍「慰安婦」問題で国立公文書館が新たに内閣官房に提出した公文書19件182点を入手しました。
日本共產黨的紙智子參議員於26日取得了國立公文書館關於前日本軍「慰安婦」問題近期向內閣官房提出的公文書19份共182件。

写真
(写真)国立公文書館から内閣官房に提出された公文書
元日本軍「慰安婦」問題では、多くの市民、研究者によって膨大な関係資料が発見され、研究されています。今回、内閣官房に提出されたのは、そのうち、東京裁判やBC級戦犯の裁判の記録の一部です。次のような記述があります。
前日本軍「慰安婦」問題,有很多的市民、研究者發現並研究著相關資料。這次向內閣官房提出的資料當中,有一部分是關於東京裁判與BC級戰犯裁判紀錄。同以下的描述:

「認識変えない」「不會改變我們(對慰安婦議題的)認識」

 「本人の自由意思に反してキャンプから連れてきた婦女子を遊女屋に入れることを容認したと言うことは、婦女及び娘達は、自己の意思に反してスマランの遊女屋に入れられたものであり、(中略)彼女等は、如何なる条件の下にも遊女屋を出ることは許されず監禁され(中略)或は強姦或は悪待遇で売春を強制されたことが判明している」(バタビア裁判106号事件)
違反本人的自由意志,將婦女帶至營區的「遊女屋*」中並容許、認可這樣的行為可得知,除了違反婦女及其女兒們的自由意志帶至三寶瓏的「遊女屋」中,(中略),不許這些女性在特定條件之外離開「遊女屋」形同監禁(中略)或以強姦、惡意待遇的方式強制其賣春」--巴達維亞裁判第106號事件

 「戦中の前後約四ケ年間に二百人位の婦女を慰安婦として奥山部隊の命により、バリ島に連れ込んだ」(バタビア裁判25号事件)
戰時前後約四年間共有兩百民婦女受奧山部隊之命成為「慰安婦」被強制帶至峇里島--巴達維亞裁判第25號事件

 これらは、日本政府も判決を受け入れている裁判の判決文などの記述です。
這些是日本政府也接受的判決結果的判決文上的記述。

 政府はこれまで、政府として「慰安婦」問題の調査を行っている部署である内閣官房副長官補室に文書がないことをもって、「『慰安婦』の強制連行を示す記述のある文書がない」と説明してきました。今回の文書についてもこれまでの「強制連行を示す記述は見当たらない」とする政府の認識を変えるものではないとしています。
政府至今,作為「慰安婦」問題的調查單位「內閣官房副長官補室」表示並沒有相關文書資料,說道:「沒有文件記述著強制連行『慰安婦』的指示」。這次的文件應該也不足以改變政府一直以來「沒有下達『強制連行』指令的記述」的認識。

隠せない犯罪性 隱藏不了的犯罪性

 強制連行を示す記述のある文書の存在を政府に認めさせる取り組みを続けてきた日本軍「慰安婦」問題解決全国行動の小林久公さんは「日本政府が加害事実を認める以外に解決はできません。今回、だれが読んでも軍の関与と強制連行の事実が明白な文書を内閣官房が入手しました。本当にこの問題の解決をめざすなら、政府は、新しく入手した資料に記述がありましたと言えばいい。政府に『慰安婦』問題を解決する気があるのかどうかが問われるのです」といいます。
以政府能承認「有強制連行指示的文書存在」而持續活躍的民間團體「日本軍『慰安婦』問題解決全國行動」的小林久公表示:「除了日本政府承認加害事實之外,沒有其他的解決辦法。這次內閣官房收到的文件是任誰來毒登能清楚明白軍方確實和強制連行的事實有關的文件。如果想要在這次解決問題的話,希望政府能說『這次新取得的資料確實有相關記述』,從這點就能看出政府是不是真心的想要解決『慰安婦』問題」。

 同行動の梁澄子さんは「そもそも連行時に強制があったかどうかは問題の本質ではありません。『慰安婦』は国家が戦争を遂行するために戦争犯罪の犠牲者にさせられた。そのことがら全体の犯罪性は覆い隠せないのです」と強調します。
同團體的梁澄子強調:「連行(被帶走)時究竟是不是被強迫的並不是問題的核心,而是『慰安婦』作為國家在戰爭時的戰爭犯罪的犧牲者,這是整體的犯罪,關於這點是沒有辦法被隱瞞的」。

 紙氏は「政府は日韓合意ですべて終わったことにしようとしているが、日本政府が加害の事実をきちんと認め、謝罪し賠償し、真相究明と再発防止を約束しないかぎり終わらない問題です。被害者が納得できる解決のために力をつくします」と決意をのべています。(荻野悦子)
紙議員對此,「政府覺得日韓合意(雙方政府達成協議)這件事情就解決了,但日本政府還需要實實在在地承認加害的事實,並謝罪賠償、查明真相,並約定要為了防止類似的事件再度發生,在這之前問題都還沒有結束」,並決意要「找出被害者都能接收的解決方案」。

沒有留言:

張貼留言

熱門文章