精選文章

我,投入慰安婦問題的契機

  國中、高中歷史課本上一定都會提到這段時代背景下的故事,「慰安婦」是時代的產物,「戰爭性暴力」也是一直到今天都還存在於世界上的角落,婦女、孩童等生活在社會底層的人民往往都會是損失最慘重、無端被波及到的一群人。從課堂上,我們學到了台灣「慰安婦」阿嬤在當時多半是以招募食堂女服務...

2017-05-27

2017.05.20《modelpress》Ryucheru(龍雀兒)女裝照公開「我不怕現在的社會!」貫穿強烈個人風格的留言令人感動

りゅうちぇる、女装姿を公開「僕はいま社会が怖くない!」自分らしさ貫く強いメッセージに感動広がる
2017.05.20 00:08
Retrieved from https://mdpr.jp/news/detail/1687979

【りゅうちぇる/モデルプレス=5月20日】タレントのりゅうちぇるが19日、自身のInstagramを更新。過去に挑戦した女装姿を公開するとともに、これまでの葛藤やそれを乗り越えた現在の思いを発信。強いメッセージに感動の声が広がっている。
諧星 Ryucheru(龍雀兒)十九號更新了自己的 Instagram,公開了以前挑戰女裝時的照片,跨越了當年內心的糾結後現在的感想,如此強烈地訊息感動了許多人。

懐かしい写真を見つけたの !!😂🌈 僕の高校では、毎年1回、3年生しか出れないFASHION SHOWが行われていて、そのときに僕はFAIRY BARBIEというテーマで女装をしたの !!🦋💕その姿を見て皆んなに僕は「ゲイ」とか「オカマ」と言われたけど、その時は仕方ないな、と思っていたの...🙌🏾🙌🏾 僕は、女の子になりたくて女装したわけではなくて、このFASHION SHOWに自分の持つ世界観を表現しただけだし、その世界観に自信があるし、メイクをしたり、フワフワした衣装とか、昔のバービードール、カワイイものがとにかく大好きで、それをFASHION SHOWで表現しただけだから、周りの声は気にしないでいよう!! と思っていたけど、でも、高校を卒業したら、社会に出ても、こういうことをし続けていたら、見えない世界がたくさんこの先待っているし、そう考えるとすごく怖くて、自分を表現することは非常識なことかもしれないし、自分を隠した方が、この先、楽なのかなと考えたりもしてたの 😂💦 たしかに僕は、声も高いし、飲み物を飲むときは小指が立つし、ミュージカルが大好きだし、虫も苦手だし、体育が嫌いだし、女装をしてもそこそこ可愛いし、皆んなの言う「普通の男の子」ではないから「ゲイ」とか決めつけられても「仕方ない」と小さいころから思っていたけど、でも、僕がそういう風に「仕方ない」で終わらせては、いつまでも「常識」が変わらないと気づいたの!! 🙏🏾🌈 僕自身も「自分はこういう人間なんだ」と自信を持って表現しないといけないと感じたの!! 僕たちはまだまだ若いし、社会は怖いけど、でも、若い僕たちだからこそ、新しい時代を作れると思うの!!👏🏾🌈 色んな人の生き方が認められるように「常識」を変えていけるように、1人1人が 恥ずかしがらずに、面倒くさがらずに、もちろん怖いけど、どうか勇気を出して、自分を表現し続けることが大事だし、その行動が、未来が変わる1歩だと思うの!!😭🙏🏾💕自分が自分を隠そうなんてとても悲しすぎるからみんなもやめてね😭🌈僕はいつまでも自分を表現し続けるし、自分に自信があるなら、恥ずかしがらずに、100パーセント自分を表現できる大人になる!! 🦋💕だから僕はいま社会が怖くない!! 👏🏾✨✨ (てか写真1つで超語るよね~~😂🌈ぷぷぷぷぷ)
r⃣y⃣u⃣c⃣h⃣e⃣l⃣l⃣(@ryuzi33world929)分享的貼文 於 張貼

發現了懷念的照片耶!!😂🌈 我的高中每年都會舉辦只有高三才能參加的 FASHION SHOW,那時候我以「FAIRY BARBIE」為主題穿了女裝喔 !!🦋💕看到這個裝扮的大家,雖然我說被說是「男同志」或「男大姊」(原文是okama,常指穿著女裝的男生),但那時候覺得說這也是沒辦法的事...🙌🏾🙌🏾 我呢,並不是因為想要變成女生而穿女裝,而是想要藉由這個 FASHION SHOW 傳達我的世界觀,因為對自己的世界觀有自信,所以上了妝、穿了飄逸蓬蓬的衣服,因為很喜歡以前的芭比娃娃和可愛的東西,所以想要在 FASHION SHOW 上表現這樣的概念,而不會在意到他人的眼光!! 雖然當時是這麼想的,但是高中一畢業、出了社會之後,如果再繼續這麼做的話,會覺得因為看不見前方的世界有什麼在等著自己而感到害怕,想到這裡就會感到很害怕,覺得「表現自我」也許不是一件「常識」,在隱藏自我之前,只想到說自己快樂就好了吧 😂💦 確實,我的聲音比較高、喝東西的時候也會不自覺把小指頭翹起來、很喜歡音樂劇、很怕蟲、討厭體育課、穿女裝的時候也都是可愛風,大家的說法從不是「普通的男生」換成「男同志」也是「無可厚非」的,雖然從小就會這樣想著,但是,我的風格如果就停留在「無可厚非」的話,就永遠都沒有辦法改變「常識」了!! 🙏🏾🌈 我感覺到說一股不得不展現出「我就是這樣的一個人」的自信!! 我們雖然還很年輕,面對社會會害怕,但是,正因為我們還年輕,才得以開創新的時代啊!!👏🏾🌈 為了要讓大家各式各樣的生活方式都能被當作「常識」一般的被承認,雖然會覺得害羞、尷尬、麻煩,當然還有恐怖,但鼓起勇氣不停地表現自我是很重要的,我覺得這樣的行動一定會成為改變未來的一步!!😭🙏🏾💕把自我隱藏起來實在是太悲傷了,大家不要在做這種事了喔😭🌈我一直都會不斷地展現自我,因為我對於自己有自信,所以不會覺得很尷尬,我要成為能百分之百展現自我的大人!! 🦋💕所以我現在已經不會再怕這個社會了!! 👏🏾✨✨ (是說一張照片就說了這麼多了呢~~😂🌈呼呼呼呼呼)


フェアリーバービーに変身「自分の世界観を表現しただけ」

變身成芭比娃娃「只是表現自我的世界觀而已」

りゅうちぇるは「懐かしい写真を見つけたの!!」と切り出し、高校3年生当時、学校で行われたファッションショーで披露した女装姿を披露。
Ryucheru(龍雀兒)簡潔有力地說:「發現了懷念的照片耶!!」,公開了一張高中三年級時在學校的時裝秀上穿女裝的照片。

ブルーのロングヘア、メタリックなメイクに、天使の羽を纏って、キュートな“FAIRY BARBIE”になりきった。
藍色的長髮、金屬色澤的妝容、附上天使的翅膀,成為了可愛風的「FAIRY BARBIE」。

写真では満面の笑顔を見せているりゅうちぇるだが、「その姿を見て皆んなに僕は『ゲイ』とか『オカマ』と言われた」と周囲から向けられていた反応を告白した。
照片中滿臉微笑的Ryucheru(龍雀兒),說了當時周圍的人的反應:「看到這個裝扮的大家說我是『男同志』或『男大姊』*」(* 原文是okama,常指穿著女裝的男生)

過去の葛藤、不安を打ち明ける 走出過往的糾結與不安


りゅうちぇる (C)モデルプレス
りゅうちぇる (C)モデルプレス





りゅうちぇる (C)モデルプレス
りゅうちぇる (C)モデルプレス
それでも当時は「女の子になりたくて女装したわけではなくて、このFASHION SHOWに自分の持つ世界観を表現しただけだし、その世界観に自信があるし、メイクをしたり、フワフワした衣装とか、昔のバービードール、カワイイものがとにかく大好きで、それをFASHION SHOWで表現しただけだから、周りの声は気にしないでいよう!!と思っていた」と強い信念があったりゅうちぇる。
當時的 Ryucheru(龍雀兒)抱持著「並不是因為想要變成女生而穿女裝,而是想要藉由這個 FASHION SHOW 傳達我的世界觀,因為對自己的世界觀有自信,所以上了妝、穿了飄逸蓬蓬的衣服,因為很喜歡以前的芭比娃娃和可愛的東西,所以想要在 FASHION SHOW 上表現這樣的概念,而不會在意到他人的眼光!! 」如此這般強烈的信念。

しかし同時に、高校卒業後のことを考え、「すごく怖くて、自分を表現することは非常識なことかもしれないし、自分を隠した方が、この先、楽なのかなと考えたりもしてたの」と不安や葛藤を抱いていたという。
但同時,高中畢業後「想到這裡就會感到很害怕,覺得『表現自我』也許不是一件『常識』,在隱藏自我之前,只想到說自己快樂就好了吧」充滿了不安與糾結。

「仕方ない」で終わらせたら「常識」は変わらない 

如果就這麼停留在「無可厚非」就改變不了「常識」了


りゅうちぇる (C)モデルプレス
りゅうちぇる (C)モデルプレス
それでも、りゅうちぇるは「皆んなの言う『普通の男の子』ではないから『ゲイ』とか決めつけられても『仕方ない』と小さいころから思っていたけど、でも、僕がそういう風に『仕方ない』で終わらせては、いつまでも『常識』が変わらないと気づいたの!!」と自分らしさを貫くことを決意。
即便這樣,「大家的說法從不是『普通的男生』換成『男同志』也是『無可厚非』的,雖然從小就會這樣想著,但是,我的風格如果就停留在『無可厚非』的話,就永遠都沒有辦法改變『常識』了」,Ryucheru(龍雀兒)決定要貫徹自我風格。

「僕たちはまだまだ若いし、社会は怖いけど、でも、若い僕たちだからこそ、新しい時代を作れると思うの!!」と呼びかけ、「色んな人の生き方が認められるように『常識』を変えていけるように、1人1人が恥ずかしがらずに、面倒くさがらずに、もちろん怖いけど、どうか勇気を出して、自分を表現し続けることが大事だし、その行動が、未来が変わる1歩」と強い思いを発信した。
高喊著「我們雖然還很年輕,面對社會會害怕,但是,正因為我們還年輕,才得以開創新的時代啊」,「為了要讓大家各式各樣的生活方式都能被當作「常識」一般的被承認,雖然會覺得害羞、尷尬、麻煩,當然還有恐怖,但鼓起勇氣不停地表現自我是很重要的,我覺得這樣的行動一定會成為改變未來的一步」傳遞出自己強烈的想法。

そして「僕はいつまでも自分を表現し続けるし、自分に自信があるなら、恥ずかしがらずに、100パーセント自分を表現できる大人になる!!だから僕はいま社会が怖くない!!」と胸を張った。
然後充滿自信地說著:「我一直都會不斷地展現自我,因為我對於自己有自信,所以不會覺得很尷尬,我要成為能百分之百展現自我的大人

感動の声広がる 越來越多人被感動


ぺこ、りゅうちぇる (C)モデルプレス
ぺこ、りゅうちぇる (C)モデルプレス
“ちぇるちぇるランドの王子様”という独自のキャラクターや妻のぺことのラブラブぶりに注目が集まることが多いものの、SNSなどでは自らの信念や同じ境遇にある人への愛情あふれるメッセージを発信し続けているりゅうちぇる。
以「Ryucheru Land」的王子自稱,除了和妻子 Peko 不斷放閃總是羨煞許多人之外,Ryucheru(龍雀兒)在社群媒體上也是不斷地傳遞自我裡面或給予相同境遇的人們充滿愛的訊息。

最後は「てか写真1つで超語るよね~~ぷぷぷぷぷ」と、らしさ溢れるコメントで結んでいるが、今回の投稿でも、自己表現の重要性を説く深いメッセージを伝えた。
最後以「是說一張照片就說了這麼多了呢~~呼呼呼呼呼」充滿自我風格的評語作結,這次的投稿也是深深地傳達出展現自我的重要性。

ファンからは「りゅうちぇるの言葉、素敵です。泣きそうになった」「仕方ないで終わらせちゃダメだよね。怖いことも辛いことも自分次第でどうにでもなる!勇気をありがとう」「本当にかっこいいです。自分の軸をしっかりもってるりゅうちぇる、尊敬します」「心のグサッと刺さる言葉ばかり。逃げてちゃダメですね。りゅうちぇるみたいに輝けるようにがんばらなきゃ!」と感動の声が寄せられている。(modelpress編集部)
粉絲們大為感動的迴響:「Ryucheru(龍雀兒)的話真是太棒了!突然很想哭」、「不能因為想著『這也是沒辦法的事』而停駐不前,不管是害怕或困難都要排在自我之後!謝謝你,勇氣!」、「真的是超帥的!向謹記著以自我為中心的Ryucheru(龍雀兒)致敬」、「句句戳中內心,逃避就糟了對吧!為了想變得和Ryucheru(龍雀兒)一樣大放光彩,不能不努力了!」

情報:りゅうちぇる

Not Sponsored 記事

2017-05-26

連結關西空港到大阪新中心新路線「なにわ筋線」進度報告(不定期更新)


前言:2017.03.18 未來將串聯阪急和JR西日本的なにわ筋線(同站連結)


《朝日新聞デジタル》新線「なにわ筋線」、4駅新設 31年春の完成目指す

 5/20(土) 23:39配信
 Retrieved from https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170520-00000093-asahi-soci

新線「なにわ筋線」、4駅新設 31年春の完成目指す

新線「なにわ筋線」、4駅新設 31年春の完成目指す
新路線「なにわ筋線」新增四站,預計2031年春天完工

 関西空港へのアクセス鉄道となる新線「なにわ筋線」の建設計画の概要がまとまった。大阪府、大阪市、JR西日本、南海電鉄の4者が合意した。建設中の北梅田駅を含め4駅を新設。総事業費3300億円を見込み、2031年春の完成を目指す。阪急電鉄が十三―北梅田間を結び、なにわ筋線に乗り入れる方向で、4者と協議することもまとまった。

 なにわ筋線は、現在、関空へのアクセス特急として、「はるか」を走らせるJR西と「ラピート」を走らせる南海が共同運行する。新大阪から大阪駅北側の北梅田駅、難波を経て関空が結ばれる。約1時間の大阪・梅田―関空の所要時間が20分ほど短縮される。
目前往關西空港的特急路線有:JR西日本的「はるか」(HARUKA)和南海電鐵的「ラピート」(rapi:t),而「なにわ筋線」將從「新大阪」通往JR大阪站北側的「北梅田站」,經由難波在連結到關西空港,將原先大阪・梅田往關西空港約一個小時的車程所短20分鐘左右。

 関係者によると、新駅は北梅田、中之島、西本町、南海新難波(いずれも仮称)の4駅。北梅田―西本町間はJR西と南海が共同運行し、西本町以南はそれぞれ別路線で関空まで結ぶ。

《毎日放送 》阪急新大阪駅?なにわ筋線で変わる鉄道地図

5/22(月) 19:16配信
Retrieved from https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170522-00000056-mbsnews-bus_all

阪急新大阪駅?なにわ筋線で変わる鉄道地図

 大阪中心部と関西空港を結ぶ「なにわ筋線」。2031年の完成を目指し、4つの新駅がつくられることが明らかになりました。その中で注目するのは新大阪駅です。新大阪駅では、なにわ筋線とともに阪急電鉄も乗り入れを計画していることがわかり、さらに将来はリニア新幹線や北陸新幹線までやってくる。大阪の一大ターミナルとしてさらに発展しそうです。
連接大阪市中心與關西空港的「なにわ筋線」,預計於2031年完工,將新設四個車站,其中最受矚目的是「新大阪站」。「新大阪站」將由「なにわ筋線」直通阪急電鐵,是在將來可以直通JR西日本的LINER新幹線與北陸新幹線等,「新大阪站」有機會發展成新的大型轉運站。

 大阪中心部と関西空港を結ぶ新しい鉄道路線「なにわ筋線」。大阪府・市とJR西日本、南海電鉄の4者が「うめきた」地下の「北梅田」駅のほか、「中之島」「西本町」「南海新難波」の4駅を新設することなどで合意したことがわかりました。
連接大阪市中心與關西空港的「なにわ筋線」,目前由大阪府、大阪市、JR西日本和南海電鐵四邊達成共識,將在「うめきた」(UMEKITA,梅田北側都市規劃區)地面下新增「北梅田」站與「中之島」、「西本町」、「南海新難波」等四站。

 完成予定は2031年の春。これまで難波発だった南海の「ラピート」や、新大阪や天王寺からしか乗れなかったJRの「はるか」が、なにわ筋線を通り北梅田駅から乗れるようになることで、大阪中心部から関空へのアクセスがいまより20分程度短縮されるといいます。
預計於2031年春天完工,屆時從難波發車的南海「ラピート」(rapi:t)或從「新大阪」or「天王寺」車站發車的JR西日本的「はるか」(HARUKA),通過「なにわ筋線」,自北梅田站搭乘從大阪市中心出發往關西空港,約可縮短20分鐘的車程

 関西の鉄道地図を塗り変える大プロジェクトですが、さらに別の計画も動き始めました。新大阪駅になにわ筋線だけでなく、阪急電鉄の新しい路線が乗り入れるというのです。
 「『ようやく始めた』というところ。もう50年以上前から考えられていた計画が実現する運びになりそうだということですね」(鉄道アナリスト 川島令三さん)
先週、発表された阪急阪神ホールディングスの長期計画には、十三と新大阪を結ぶ「新大阪連絡線」の文字が。実はこの路線、50年以上前から計画されていたものでした。
 「JR新大阪駅の北側には新しいビジネスホテルが建っているのですが、ホテルが入るビルの名前は新大阪阪急ビル。阪急電鉄は将来の新大阪乗り入れを見越して、土地を確保していました」(神崎智大記者リポート)
新大阪駅周辺の空撮地図では、阪急は東西にのびる新幹線の線路の北側に新しい線路を引く計画をあたためてきました。
 「御堂筋線の新大阪駅です。ホームの上には、不自然に盛り上がった部分があります。よく見ると鉄骨が斜めに新たにかけられるようになっていて、このホームの上に、新しく阪急の駅をつくることができると、そのような設計になっているようです」(神崎智大記者リポート)
阪急のビルの5階部分にある壁も、よく見るとすぐ取り外せそうな…周辺の土地も駅をつくる時に困らないような使い方となっていました。
 「駅の西側の高架沿いには、フットサル場や駐車場などがずっと続いています。この辺りの土地も阪急が新しい路線を引くために確保していた土地だということで、いざとなればすぐ工事が始められるように見えます」(神崎智大記者リポート)
新大阪駅に乗り入れてくるのは、阪急となにわ筋線だけではありません。再来年にはJRおおさか東線が乗り入れ、将来的にはリニア新幹線や北陸新幹線も新大阪駅に乗り入れる計画です。
將來可從「新大阪站」搭乘的路線,不只只有阪急或「なにわ筋線」,後年JR大阪東線(JRおおさか東線)也將加入,預定可以從新大阪站轉乘「LINEAR新幹線」或「北陸新幹線」
 「(リニア新幹線は)国鉄の計画では、新幹線の駅の上に作るという話だった。今は変わってきていると思いますけど。(大阪の)北の方のビジネス街がもっと便利になる」(鉄道アナリスト 川島令三さん)
阪急電鉄は新大阪駅乗り入れについて、「時期の見通しは立っていないが実現を目指す」としていて、将来の新大阪駅はみちがえるような変貌を遂げるかもしれません。


《Jタウンネット》大阪のキタとミナミを結ぶ「なにわ筋線」 これで関空へ行きやすくなるかも!

2017/5/26 11:00
Retrieved from https://netallica.yahoo.co.jp/news/20170526-87515486-jtown

「関空アクセスが良くなるんだ...」「便利になりますね」

大阪府と大阪市、JR西日本、南海電鉄、阪急電鉄が2017年5月23日、大阪の中心部を南北に貫く鉄道路線「なにわ筋線」の計画概要を発表し、ツイッター上ではさまざまな反応が寄せられている。

完成すれば、梅田方面から関西国際空港まで乗り換えなしで行けるようになる。

2031年春の開業が目標


府などが発表した計画では、JR大阪駅北側の「うめきた」地区で建設中の北梅田駅(仮称)から、南海本線の新今宮駅までが1本で結ばれ、「中之島」「西本町」「南海新難波」(いずれも仮称)駅がその間に新設される予定だ。

総事業費は、3300億円。大阪府などが出資する第3セクターが国の「地下高速鉄道整備事業費補助」を受けて建設し、JR西日本と南海電鉄が設備の利用料を支払う「上下分離方式」が採用される。2031年春の開業を目指している。

今回の発表で、こちらの地図が公開された。北梅田~西本町間はJR・南海の共同営業区間、西本町~JR難波間はJRの営業区間、西本町~新今宮間は南海の営業区間。

新大阪から関西空港へ行く場合、現状(2017年5月時点)のルートはJRの大阪環状線を経由するか、南海のなんば駅を経由するかに分かれる。
現在(2017年5月為止),從新大阪站要通往關西空港的話,必須經由JR大阪環狀線或南海的難波車站

前者では、特急「はるか」に乗るか、大阪駅で関空快速に乗り換えるかのいずれか。後者では、地下鉄御堂筋線でなんば駅へ行って特急「ラピート」に乗り換えることになる。
前者為JR西日本的特急「はるか」(HARUKA),需要從「大阪站」轉乘「關空快速」;後者則由地下鐵御堂筋線難波站轉乘南海電鐵「ラピート」(rapi:t)

もし「なんば筋線」が完成し、これらの空港連絡特急が北梅田経由で、新大阪まで乗り入れれば、スピードアップは期待できそうだ。いまでも「はるか」は新大阪から1本で関空へ行けるが、現状のルートより距離は短くなる。
如果未來「なにわ筋線」完成後,要前往關西空港就可以從「北梅田」先往「新大阪」站轉乘,就可以縮短時間;即便是從「新大阪」搭乘「はるか」(HARUKA)也可以直達關西空港(譯註:可繞過大阪環狀線),也比現在的路線距離還短。

では、どれだけの所要時間になるのか。南海電鉄に話を聞いてみると、「具体的にかかる時間等は未定なのでお答えできない」とのことだった。

2017-05-21

慰安婦資料整理_日本語網站(不定期更新)

アクティブ・ミュージアム女たちの戦爭と平和資料館(wam)

http://wam-peace.org/
位於日本東京(早稻田附近)的慰安婦資料館
  • 日本軍「慰安婦」関連公文書
    Retrivedfromhttp://wam-peace.org/ianfu-koubunsho/
    收錄日本政府已認定,或尚未認定的公文書一覽。
    相關官方文件的標題都譯成英文和韓文版,附圖

Fight for Justice 日本軍「慰安婦」ーー忘卻への抵抗・未來の責任

http://fightforjustice.info/?lang=zh-hans
網站有日文、韓文、英文與簡體中文,但簡體中文版和英文版的內容都比日文、韓文版的少。
  • 慰安婦地圖
    https://www.google.com/maps/d/u/0/viewer?mid=1aKlVYT0MQqXWqnm9AEp3fhn4zjA&ll=16.566585229169927%2C110.30406381249998&z=2
前身:
日本の戦爭責任資料センター http://space.geocities.jp//japanwarres

「戦爭と女性への暴力」リサーチ・アクション・センター(Violence Against Women in War Research Action Center)

非日本網站的日文版


ブログ

サイト

2017-05-19

慰安婦資料整理_台灣網站(不定期更新)

婦女救援基金會

阿嬤的網站-慰安婦與女性人權虛擬博物館 
 http://www.womandpeace.org.tw/index.html 日本語版 英文版English



轉角國際

蕭伶伃

  1. 第一百遍慰安婦故事:被「國家」拋棄的大和撫子,蕭伶伃,轉角國際,2017.04.26 17:22:02
  2. 《帝國的慰安婦》:當國族的仇恨敘事遭遇挑戰,蕭伶伃,轉角國際,2017.04.26 18:05:21
  3. 當代慰安婦:用少女像,交換下一場戰爭?,蕭伶伃,轉角國際, 2017.04.26 19:04:08 

報導者系列



  1. 阿嬤的告白之一──素顏
  2. 阿嬤的告白之二──面具
  3. 阿嬤的告白之三──劇場
  4. 阿嬤的告白之四──婚紗
  5. 阿嬤的告白之五──肖像
  6. 阿嬤的告白之六──遺容

想想論壇

「慰安婦問題」不只是日韓之間的事!不該從東亞缺席的台灣,張郁婕,想想論壇,2017.05.18


劉夏如

  1. 女性主義的應然VS.女性史的實然──慰安婦課綱必須反映研究現況,劉夏如,想想論壇,2015.08.03
  2. 夭折的蘆葦 ──被消音的台灣慰安婦阿嬤們(上),劉夏如,想想論壇,2015.08.11
  3. 夭折的蘆葦──被消音的台灣慰安婦阿嬤們(下),劉夏如,想想論壇,2015.08.19
  4. 慰安婦問題與台日關係正常化(一),劉夏如,想想論壇,2016.01.20
  5. 慰安婦問題與台日關係正常化(二) ──日華的戰後處理與台灣慰安婦問題,劉夏如,想想論壇,2016.01.21
  6. 慰安婦問題與台日關係正常化(三) ──戰後補償與轉型正義,劉夏如,想想論壇,2016.01.22

單篇文章



新聞



學術文章

1995 台灣慰安婦報告,江美芬
 一、慰安婦問題面面觀
 二、各國慰安婦的血淚控訴
 三、本會受託處理台灣慰安婦問題之實況
 四、台灣慰安婦的生活現況
 五、台灣政府處理慰安婦問題的態度與作為
 六、其他國家處理慰安婦問題的態度與作為
 七、日本政府對於慰安婦問題的應對態度
 八、建議與展望
 參考書目

她們的故事〈herstory〉——台籍慰安婦的露水情殤 

2017-05-18

2017.05.13 拷問禁止委員會(The Committee Against Torture、CAT)關於日韓合意的報告內容整理與後續日韓首腦通話

《日本報道検証機構》「日韓合意見直し」 勧告したのは國連の委員會でも國連の機関でもない

楊井人文 | 日本報道検証機構代表・弁護士
5/13(土) 23:05
Retrieved from  https://news.yahoo.co.jp/byline/yanaihitofumi/20170513-00070917/

拷問禁止委員會(2014年11月)。國連から獨立した専門家で構成される。

【ファクトチェック】産経新聞は5月13日、「國連委員會が『慰安婦』日韓合意見直しを勧告『補償や名譽回復は十分でない』両政府に」と見出しをつけた記事をニュースサイトに掲載した。この勧告をした「拷問禁止委員會」は、國連総會で採択された拷問禁止條約に基づいて設置された委員會で、いわゆる人権條約機関の一つ。國連に屬する機関ではなく、委員會の見解は國連から獨立した専門家のものであって、國連を代表するものではない。
這不是所屬於聯合國的機關,委員會的見解是由獨立於聯合國的專家們所組成,並不能代表聯合國。
産経新聞は、同委員會が2015年12月に日韓政府間で達した慰安婦問題に関する合意について「元慰安婦は現在も生存者がおり、被害者への補償や名譽回復、再発防止策が十分とはいえない」と指摘し、日韓両國政府に「被害者の補償と名譽回復が行われるように盡力すべきだ」と強調した、と報じた。
 この記事本文を注意深く読めば「國連の人権條約に基づく拷問禁止委員會」と書いてあるが、見出しの「國連委員會」はあたかも國連內部の委員會で、その活動が國連を代表しているかのような誤解を與える可能性が高い。
標題中的「聯合國委員會」是聯合國內部的委員會,其活動是否真能代表聯合國很有可能會令人產生誤解
実際、一部識者から「國連が當事者の『合意』に口を挾むのも異例だ」「斷固として國連に抗議しよう」といった誤解に基づく國連批判が出ている。
 ほかにも読売新聞やNHKなど多くの主要メディアが「國連委員會」あるいは「國連の委員會」といった誤解を與える表現で報じている。
另外像是讀賣新聞或NHK等主要媒體也都以會令人誤解的「聯合國委員會」或「聯合國的委員會」來報導
日韓合意をめぐっては、潘基文國連事務総長(當時)が「正しい勇斷下した」と評価したほか、バングーラ事務総長特別代表が「畫期的」だと稱賛し、元慰安婦らの尊厳回復のため、早期履行を訴える聲明を発表していた(共同通信2016年1月2日)。

過去にも「國連委」とミスリード報道

拷問禁止委員會The Committee Against TortureCAT人権條約機関Human Rights Treaty Bodiesの一つ國連総會が1984年採択した拷問禁止條約1987年発効17條に基づいて設立され10人の獨立専門家で構成される日本は1999年に條約に加入した
The Committee Against Torture、CAT是人權條約機關(Human Rights Treaty Bodies)的一部分,以聯合國總會於1984年採行的《拷問禁止條約》(於1987年生效)共17條為基礎設置的獨立的10人專家團體所組成。日本於1999年加入該條約。

このような國際人権條約機関は、人権條約の加盟國の履行狀況を監視することを目的としている。他に人種差別撤廃委員會や女子差別撤廃委員會などがあり、國連から獨立した専門家が調査を行い、勧告等の見解を出す。
這樣的國際人權條約機關,是以監視人權條約的加盟國履行狀況為目的而設置的。其他的廢除人種歧視委員會或廢除女性歧視委員會等,也是獨立於聯合國由專家進行調查,提出勸告等見解的機關。
 これら委員會は國連に屬する組織・機関ではないにもかかわらず、過去にも「國連委員會」と誤解を與える報道がなされたことがあった(例=産経新聞2016年4月27日)。
這樣的組織、委員會並不直接隸屬於聯合國底下,過去以曾以「聯合國委員會」這樣的名稱報導而造成誤解。(例如:產經新聞2016年4月27日)

拷問禁止委員會メンバー。 國連から任命されるのではなく、條約締約國から選出される。
拷問禁止委員會メンバー。國連から任命されるのではなく、條約締約國から選出される。

人権條約機関は國連システムに入っていない 人權條約機關並不在聯合國系統當中

國連には、6つの主要機関や15の専門機関、その他補助機関などが存在する。これら國連ファミリーの機関を総稱して「國連システム」と呼ばれている。
聯合國以六個主要機關,加上15的專門機關,與其他輔助機關組成,這樣的一系列聯合國相關部會總稱「聯合國系統」。

 國連の機関の一つである國連人権高等弁務官事務所(OHCHR)は、拷問禁止委員會など人権條約機関の事務局を務め、委員會の活動を支援している。そのためOHCHRのウェブサイトには、拷問禁止委員會の活動內容が紹介されているが、OHCHR傘下にこれら委員會が設置されているわけではない。委員は國連の機関から任命されているわけでもない。條約加盟國が任命し、國連から獨立して活動している。活動経費も加盟國が負擔する(17條7項)。
作為聯合國機關一部分的聯合國人權高等辯務官事務所(OHCHR),作為拷問禁止委員會等人權條約機關的事務局,支援委員會相關的活動。因此,在OHCHR的官方網站上,雖然介紹了拷問禁止委員會的活動內容,卻不是直屬於OHCHR底下的委員會。委員會的成員也不是直接由聯合國的機關任命,是由條約加盟國任命、獨立於聯合國進行活動,而活動經費由加盟國各自負擔(17條第7項)。

 したがって國連システムの中に、拷問禁止委員會などの人権條約機関は入っていない(國際連合機構図[PDF]參照)。
在聯合國系統中,拷問禁止委員會等人權條約機關並沒有被列入(參考聯合國機構圖)


【追記】補充

日韓合意については、2016年3月にも、人権條約機関の一つである女子差別撤廃委員會が批判的な見解を発表したことがある。これについて、國連事務総長報道官は同年3月8日の定例記者會見で、これは獨立した委員會であって、事務総長はこの委員會に何の権限も及ばず、無関係と答えている(産経新聞2016年3月9日)。
關於日韓合意,2016年3月也有人權條約機關一部分的「廢除女性歧視委員會」發表了批判的見解。對此,聯合國事務總長發言人於同年3月8日的例行記者會上發表了:這是獨立的委員會,事務總掌對於該委員會並沒有任何權限可以觸及,彼此沒有任何關係。
The committee you're referring to is an independent committee over which the Secretary-General has no authority or no link with. So, it's just… it's an opinion.
出典:國連事務総長報道官會見記録(2016年3月8日)
(*) 拷問禁止委員會メンバー表を追記し、一部加筆しました。(2017/5/13 23:50)
(**) 【追記】を加筆しました。(2017/5/14 17:10)

《聯合ニュース》國連委員會報告書で韓日に慰安婦合意の再交渉促す

聯合ニュース5/12(金) 21:45配信
Retrieved from  https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170512-00000083-yonh-kr
http://m.yna.co.kr/mob2/jp/contents_jp.jsp?cid=AJP20170512005500882&domain=6&ctype=A&site=0100000000

【ソウル聯合ニュース】國連の人権條約に基づく拷問禁止委員會は12日、報告書の中で舊日本軍の慰安婦問題を巡る韓日合意の內容を見直すよう勧告し、両國に再交渉を促した。
 同委員會は韓國関連の報告書の中で、2015年末の慰安婦合意について「両國による合意を歓迎するが、被害者に対する補償や名譽回復、真相解明、再発防止の約束などについては十分なものとは言えない」と指摘。その上で、被害者への補償と名譽回復が行われるよう両國は合意を見直すべきだとし、事実上、合意を巡る再交渉を促す內容となっている。
 委員會は韓日合意の前まで、慰安婦問題で日本政府に対し真摯(しんし)な謝罪と補償を促していた。合意後、慰安婦問題に関連する內容に言及したのは初めて。
 2013年の報告書では「日本は補償をしたと主張しているが十分ではなく、大半は民間によるもの」と指摘しながら、日本政府の基本認識自體が犠牲者にとって非常に重要とした上で公式な謝罪が行われなければならないと強調している。
2013年的報告書當中指責「日本主張已經對此補償了,但並不充分,原因是過半數來自民間(的捐款)」,並強調,日本政府在基於基本認識上對於犧牲者來說非常重要的是要進行官方正式上的謝罪是不能省的。
今回の報告書では「慰安婦問題は継続して検討されるべき事案であり、次の報告書でも取り扱う」としている。
這次的報告書中還寫到「慰安婦問題需要持續的進行檢討,會在下一次的報告書接續」
慰安婦問題については、韓國の文在寅(ムン・ジェイン)大統領が11日に行った安倍晉三首相との初の電話會談で、韓日合意について韓國內で批判的な世論があることを明確に伝えた。このため、再交渉や合意の破棄の可能性が取り沙汰されている。



《産経新聞》國連委員會が「慰安婦」日韓合意見直しを勧告「補償や名譽回復は十分でない」 両政府に

産経新聞5/13(土) 1:14配信
Retrieved from  http://www.sankei.com/world/news/170513/wor1705130007-n1.html
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170513-00000506-san-int

國連委員會が「慰安婦」日韓合意見直しを勧告「補償や名譽回復は十分でない」 両政府に
ソウルの日本大使館前に設置された慰安婦像(少女像)前で行われた「水曜集會」には、多くの人が詰めかけた=10日午後、韓國・ソウル(川口良介撮影)(寫真:産経新聞)

 【ロンドン=岡部伸】國連の人権條約に基づく拷問禁止委員會は12日、慰安婦問題をめぐる2015年の日韓合意について、被害者への補償などが不十分として、合意の見直しを勧告する報告書を発表した。在ジュネーブ日本政府代表部も確認した。
提到了在(瑞士)日內瓦的日本政府代表部門也證實了此事

 勧告に法的拘束力はないが、韓國メディアは、事実上の合意再交渉を求めたと報じており、日韓合意の「再交渉」を公約に掲げる韓國の文在寅大統領が勧告を基に日本政府に再交渉を要求する可能性がある。
勸告雖然沒有法律上的約束力,韓國媒體以「請求事實上的協議內容再交社」為題報導
報告書は韓國に対する審査を記したもので、同合意について「元慰安婦は現在も生存者がおり、被害者への補償や名譽回復、再発防止策が十分とはいえない」と指摘。日韓両國政府に対して、「被害者の補償と名譽回復が行われるように盡力すべきだ」と強調した。
CAT報告書強調:在補償被害者與修復名譽上並沒有盡全力
韓國の聯合ニュースは國連勤務経験のある専門家の話として、同委員會が「『人権原理主義者』と稱してもかまわないほど、世界的に最もリベラルな機構」と評されていると紹介。「勧告に強制力がない點を考慮しても、一定の信頼性と権威を持っている」とする分析を伝えた。
韓國的聯合新聞聽聞曾在聯合國工作過的專家意見,該委員會「以『人權原理主義者』自稱,是世界上最高層級的機構」,「雖然勸告沒有強制力,但是有一定的信賴性與權威」
同委員會は拷問等禁止條約の批准國家が履行義務を果たしているかを監視するため1987年に國連に設置された。日本は1999年に條約を批准した。國連では昨年3月にも、女子差別撤廃委員會が「日韓合意によって問題が解決したとみることはできない」と勧告している。
該委員會是為了監視批准《拷問等禁止條約》的國家是否有履行義務,而於1987年設置於聯合國,日本於1999年批准該條約。聯合國去年三月十,在「斷絕歧視女性委員會」上就勸告了「日韓合意在本質上並無法解決問題」
合意は、日韓両國が2015年12月28日、舊日本軍による慰安婦問題に関し「最終的かつ不可逆的な解決」を確認し、日本が軍の関與と政府責任を認め、元慰安婦を支援する韓國の財団に10億円を拠出した。
 安倍晉三首相は11日の文氏と電話會談した際に合意履行を求めたが、文氏は「國民の大多數が情緒的に受け入れられないのが現実だ」とした。

《時事通信》國連委、日韓の慰安婦合意見直し勧告=「補償、名譽回復が不十分」

時事通信5/13(土) 6:23配信
Retrieved from https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170513-00000013-jij-int

 【ベルリン時事】國連の人権條約に基づく拷問禁止委員會は12日、韓國に対する審査報告書を発表し、慰安婦問題をめぐる2015年末の日韓合意について、「(被害者への)補償や名譽回復、再発防止の保証などが十分ではない」とし、合意の見直しを勧告した。
 報告書は合意を歓迎しつつ、內容が不十分だと指摘。韓國政府に対し、被害者への補償や名譽回復が行われるよう日韓合意を改めるべきだと訴えた。韓國の文在寅大統領は先の大統領選で合意の再交渉を公約に掲げており、勧告を受け、合意見直しを日本政府に求める動きに出る可能性もある。 
CAT報告書當中指出:「協議內容受到歡迎的『對於前慰安婦的補償與修復名譽、防止再犯的策略』上很不充分」並提到隨著文在寅上任,很有可能請求日本政府修正協議內容 

《日本テレビ系NNN》日韓“慰安婦”合意「補償不十分」見直しを

日本テレビ系(NNN) 5/13(土) 9:25配信
Retrieved from  https://headlines.yahoo.co.jp/videonews/nnn?a=20170513-00000017-nnn-int

 いわゆる従軍慰安婦問題をめぐる2015年12月の日韓両政府の合意について、國連の拷問禁止委員會は12日、元慰安婦への補償などが不十分だなどとして、見直すよう求めた。
 慰安婦問題の解決に向け日本政府と韓國政府は2015年12月、韓國が元慰安婦支援のため設立する財団に日本政府が約10億円を拠出する事などで合意した。しかし、スイスのジュネーブで開かれていた國連の拷問禁止委員會は12日に出した報告書のなかでこの合意に觸れ「合意自體は歓迎するものの元慰安婦に対する補償や名譽回復、再発防止策などが不十分だ」と指摘した。
CAT報告書當中指出:「協議內容受到歡迎的『對於前慰安婦的補償與修復名譽、防止再犯的策略』上很不充分」
報告書は、現在も38人の元慰安婦が生存しているとして十分な補償などが受けられるよう合意を見直すべきだ、としている。

《読売新聞》慰安婦を「性奴隷」報告書、韓國世論刺激を警戒

2017年5月13日20時10分
Retrieved from  http://news.livedoor.com/article/detail/13058243/

 日本政府は、慰安婦を「性奴隷」と位置づけた國連拷問禁止委員會の報告書について、日韓関係の新たな火種にならないか警戒している。
 慰安婦問題をめぐる日韓合意に否定的な韓國世論を刺激しかねないためだ。
 報告書は、慰安婦について「第2次世界大戦中の性奴隷制度の犠牲者」とするなど、事実に反する表現が含まれている。日本政府は反論することも検討しているが、今後、韓國政府の動きを見極めたうえで対応を決める方針だ。報告書が韓國に宛てて作成されたもので、日本政府が一方的に主張すれば、韓國側の反発を招きかねないためだ。
 韓國では日韓合意の「再交渉」を掲げた文在寅ムンジェイン氏が新大統領に就任した。報告書発表のタイミングが、韓國內で合意を見直そうとする機運の高まりと重なったことも、日本政府が神経を使う要因だ。
讀賣新聞提到的部分是關於CAT報告書當中使用了「第二次世界大戰中的性奴隸制度犧牲者」一詞,以及這份報告書發表的時間點正好和韓國國內有可能要重啟協議內容的可能性重疊度很高,而使得日本政府很緊張。

《朝日新聞デジタル》日韓電話協議、雙方の発表に違い慰安婦合意めぐり

朝日新聞デジタル 5/12(金) 0:02配信
Retrieved from https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170512-00000001-asahi-int

 日韓電話協議、双方の発表に違い 慰安婦合意めぐり
電話協議の発言についての発表内容

 11日に行われた日韓首脳の電話協議について、両政府がそれぞれ発表した内容は、一昨年末の慰安婦問題をめぐる日韓合意の言及部分を中心に違いがあった。
 11號舉行的日韓首腦電話協議,雙方政府各自的發言內容,提到去年底慰安婦問題的日韓合意立場核心有所不同。

 日本政府によると、安倍氏は合意について「国際社会からも高く評価されており、責任を持って実施していくことが重要だ」と発言した。韓国側の発表では、安倍氏が「着実な履行」を期待したことに言及したものの、国際的な評価に関する言葉は抜けていた。
 日本政府方面,安倍對於合議內容發表了:「來自國際社會很高的評價,抱著責任旅行」來自國際社會很高的評價,抱著責任履行內容是很重要的來自國際社會很高的評價,抱著責任履行內容很重要」
一方、韓国側によると、文氏は日韓合意に関し「韓国の国民の大多数が情緒的に受け入れられていないのが現実」と発言したが、日本側の発表では文氏の発言は「韓国国内には慎重な意見がある」とされ、微妙な違いがあった。
 另一方面,韓國文在寅對於日韓合意的內容說了:「現實上,大多數的韓國國民對於合意內容都難以接受」
さらに韓国側によると、大統領は日本の植民地支配を念頭に「歴史を直視し、これらの課題に真摯(しんし)に取り組まなければならない」と強調したが、日本側の発表では触れられなかった。(ソウル=武田肇)
 更甚,韓國方面總統關於日本的殖民主義支配的想法強調了「正視歷史,真摯地去面對是我們的課題」,但日本方面的發表並沒有觸及這一塊。

日韓電話協議、双方の発表に違い 慰安婦合意めぐり

《中央日報日本語版》日本政府、早期の韓日首脳会談の実現に向け推進(2)

中央日報日本語版 5/12(金) 16:23配信
Retrieved from https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170512-00000039-cnippou-kr

日本政府、早期の韓日首脳会談の実現に向け推進(2)
ソウル中学洞駐韓日本大使館の前にある慰安婦少女像。(写真=中央フォト)

朝日新聞もこの日「両政府がそれぞれ発表した内容は、一昨年末の慰安婦問題をめぐる日韓合意の言及部分を中心に違いがあった」として対立が潜在されていることを指摘した。
朝日新聞也在同日點出了「雙方政府各自的發言內容,提到去年底慰安婦問題的日韓合意立場核心有所不同。」有潛在的對立狀況。

日本政府は前日、両首脳の通話直後「韓国国民の大多数が情緒的に慰安婦合意を受け入れられないのが現実」という文大統領の発言を「韓国国内には慎重な意見がある」という表現に変えて発表した。
日本政府在前天雙方首腦通話後,文總統說了「現實上,大多數的韓國國民對於合意內容都難以接受」,改成了「韓國國內有慎重的意見」發表。

文大統領が日本の植民地支配を念頭に置いて「歴史を直視し、これらの課題に真摯に取り組まなければならない」と話した部分は最初から紹介しなかった。
文總統在日本的殖民主義支配的想法強調了「正視歷史,真摯地去面對是我們的課題」不是在一開始就介紹。(註:朝日新聞是擺在新聞最後)

「日本指導者が過去の河野談話と村山談話、金大中(キム・デジュン)・小渕共同宣言の内容と精神を継承し、尊重する姿勢が必要だ」と強調した発言も日本側説明にはなかった。
(朝日新聞)也沒提到日本方面強調了「日本指導者將繼承過去的河野談話與村山談話、金大中・小渕共同宣言的內容,尊重是必要的」的發言

青瓦台(チョンワデ、大統領府)は「韓日慰安婦合意が国際社会でも高く評価されている」という部分を省略したまま、安倍首相「未来志向的な韓日関係を構築するための基盤として着実に履行していくことを期待する」という立場を示したと明らかにした。
青瓦臺(總統府)表示「韓日慰安婦合意在國際社會上受到很高的評價」的部分被省略,改以安倍首相「為了要建構韓日關係未來的志向,期待能以(合意)作為根基著實地履行」這樣的立場。

朝日は「文政権が慰安婦問題を具体的にどのように扱うかを決めたわけではない。今後、合意の過程を検証して問題点を整理し、日本政府とどのように交渉するかを検討するものと見られる」と報じた。
朝日新聞報導:「文政權關於慰安婦問提具體的作為還沒有決定,可見得今後將會檢證合意過程、整理疑點,再向日本政府交涉或檢討的樣子」。

一方、安倍首相は韓日中3カ国首脳会議の実現に向けた環境を作るために、14~15日北京で開かれる一帯一路(陸海上シルクロード)国際協力首脳フォーラムに二階俊博自民党幹事長を派遣することに決定した。
另一方面,安倍首相為了要創造韓日中三國首腦會議得以實現的環境,於14~15日在北京展開的一帶一路(陸、海上絲路)國際協力首腦會議,決定派遣二階俊博自民黨幹事長與會。

二階幹事長は12日、北京に到着した後、中国政府の関係者たちに会って両国関係の改善策を議論する予定だ。
二階幹事長於12日抵達北京之後,預定和中國政府相關人士會面,商討兩國關係的改善對策。

安倍首相の親書を伝達し、北朝鮮情勢などに対する意見を交換するために習近平主席との面談も推進していると日本のメディアは報じた。
日本媒體報導,將傳遞安倍首相的書信,為了交換針對北朝鮮局勢的意見和習近平主席面談。


追記

《中央日報日本語版》國連「慰安婦合意改正勧告」に菅官房長官「法的拘束力ない」一蹴

[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]
2017年05月15日14時16分
Retrieved from  http://s.japanese.joins.com/article/078/229078.html?servcode=A00§code=A10

photo
菅義偉官房長官(中央フォト)
  菅義偉官房長官が15日、國連の人権條約に基づく拷問禁止委員會の韓日慰安婦合意改正勧告に対し「法的な拘束力はない」と述べた。
  菅官房長官はこの日の定例記者會見で「日韓合意は當時の(潘基文)國連総長も含め國連で高い評価をいただいている。今度のことは韓國への言及だ」と述べた。続いて「(委員會の勧告は)日本政府に対する法的な拘束力は全くない」と述べ、事実上履行する意思がないことを明らかにした。
 菅義偉官房長官的說法是:「日韓合意受到當時(潘基文)聯合國秘書」受到包含當時(潘基文)聯合國秘書等來自聯合國很高的評價,這次的東西是針對韓國方面說的」「(委員會的勸告)對於日本政府沒有法律上的約束力」

  國連拷問禁止委員會は12日に出した報告書で、韓日政府の2015年12月の慰安婦合意內容を改正することを勧告した。委員會は「被害者に対する補償と名譽回復、真実究明と再発防止約束などに関して合意が十分でない」とし、慰安婦被害者に対する補償と名譽回復が実現するよう両國間の従來の合意が修正されるべきだと促した。

熱門文章