精選文章

我,投入慰安婦問題的契機

  國中、高中歷史課本上一定都會提到這段時代背景下的故事,「慰安婦」是時代的產物,「戰爭性暴力」也是一直到今天都還存在於世界上的角落,婦女、孩童等生活在社會底層的人民往往都會是損失最慘重、無端被波及到的一群人。從課堂上,我們學到了台灣「慰安婦」阿嬤在當時多半是以招募食堂女服務...

2017-06-28

2017.06.27 駐美國喬治亞州亞特蘭大的日本大使發言風波

《中央日報》米アトランタ日本総領事「慰安婦は売春婦」妄言 現地韓国人社会に波紋

6/27(火) 8:43配信 中央日報日本語版
Retrieved from https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170627-00000008-cnippou-kr

米ジョージア州アトランタ駐在の日本総領事が「慰安婦は売春婦」と発言して韓国人社会に波紋を広げている。
美國喬治亞州駐亞特蘭大的日本總領事表示「慰安婦是賣春婦」的發言,在韓國人社群中掀起一股風暴。
26日(現地時間)、現地韓国人メディアなどによると、篠塚隆総領事は地域メディアとのインタビューの中で「日本軍が第2次世界大戦期間にほぼ韓国からきた女性を性奴隷としていたという証拠はない」とし「その女性は報酬をもらっていた売春婦だった」と話した。
美國當地時間26號,根據派駐當地的韓國人媒體,篠塚隆總領事在地方媒體的訪談中說道「日本軍在第二次世界大戰期間並沒有把從韓國來的女性當作性奴隸的證據」,「這些女性是有收到報酬的賣春婦」。
篠塚総領事は今月30日にジョージア州の小都市ブルックヘブン市立公園で除幕予定の「平和の少女像」に反対意思を主張している人物だ。
篠塚總領事對於這個月30號預定在喬治亞州的小都市布魯克黑文(Brookhaven)市立公園舉行「和平的少女像」揭幕儀式持反對立場的人物。
篠塚総領事は、米国南部に初めて設置される平和の少女像を阻止するためにブルックヘブン市長と市議会に対し、持続的な反対ロビー活動を行ってきた。
篠塚總領事為了要阻止在美國南部首次設立「和平的少女像」,向布魯克黑文(Brookhaven)的市長與市議會持續地進行反對的示威抗議運動。
篠塚総領事はこのインタビューで「少女像は単なる芸術作品ではない」とし「それは憎しみの象徴であり、日本に対する怒りの象徴物」と主張した。
篠塚總領事在該訪談中主張:「少女像不是單純的一件藝術作品而已」,「那是具有憎恨的象徵意義,針對日本發出憤怒的象徵物」
篠塚総領事の発言が伝えられると、アトランタの少女像建設委員会は声明を出して強く反発した。
在篠塚總領事的發言傳遞出來之後,亞特蘭大的少女像建設委員會也發表了聲明表達其強烈的反抗。
同委員会は「在アトランタ日本総領事が慰安婦を認めず性的奴隷になった女性を『謝礼をもらっていた売春婦』と呼んだことは、日本外務省の公職者としては近来初めてのこと」としながら「これは慰安婦女性の苦痛と犠牲を認めて考えていこうとする日本政府の声明と矛盾する」と非難した。
該委員會表示:「駐亞特蘭大的日本總領事不承認慰安婦,並將這些曾做為性奴隸的女性稱為『收了謝禮的賣春婦』,是近年日本外務省的公職人員當中的首位」,並指責「這與日本政府的聲明當中承認慰安婦女性的苦痛與犧牲的論調是矛盾的」。
続いて「2015年韓日慰安婦合意で、日本政府がこれ以上慰安婦の存在を信じないということなのか、疑問を投げかけることになる」と伝えた。
接著說到:「這是否意涵著2015年韓日慰安婦協議(合意)中,日本政府並不相信慰安婦的存在呢?這是(他、這件事情向世人)拋出的疑問」。



《chosunonline》合意履行を強調する日本が「慰安婦は売春婦」と妄言

2017/06/27 21:44
Retrieved from http://www.chosunonline.com/m/svc/article.html?contid=2017062703290

日本の篠塚隆・駐アトランタ総領事が「慰安婦は売春婦」との妄言を吐いたことが27日に明らかになり、論議を呼んでいる。国際社会で慰安婦問題を蒸し返さないことを約束した2015年の韓日慰安婦合意に真っ向から違反したのだ。
日本駐亞特蘭大總領事篠塚隆於27號發表了「慰安婦是賣春婦」的妄言,在社會上掀起一番討論。這違反了2015年韓日慰安婦協議(合意)中的約定:不得在國際社會上再度掀起慰安婦問題的爭議。

篠塚総領事は23日(現地時間)、ジョージア州地域の新聞「リポーター・ニュースペーパーズ」とのインタビューで「旧日本軍が第2次世界大戦中に韓国から連れてきた女性の多くを性奴隷にしたという証拠はない」「女性たちはお金を受け取った売春婦だった」と主張した。
篠塚總領事於23號(當地時間)於喬治亞州地方新聞《Reporter Newspapers》的訪問中主張「舊日本軍在第二次世界大戰中期間並沒有把從韓國來的女性當作性奴隸的證據」「這些女性是有收了錢的賣春婦」。

該篇採訪新聞→ Japanese consul general: Brookhaven memorial is ‘symbol of hatred’, Posted by Dyana Bagby on June 23, 2017.
Retrieved from http://www.reporternewspapers.net/2017/06/23/japanese-consul-general-brookhaven-memorial-symbol-hatred/

昨年1月に日本の自民党の重鎮、桜田義孝衆議院議員が「慰安婦は職業売春婦だった」と発言してから1年半で再び妄言が飛び出した。篠塚総領事は、30日にジョージア州のブルックヘブン市立公園で除幕式が行われる「平和の少女像」への反対運動を繰り広げてきた。
這是繼去年一月日本自民黨的櫻田義孝眾議院議員說了「慰安婦是職業賣春婦」後睽違一年半再度冒出的妄言。篠塚總領事持續地進行反30號即將在喬治亞州布魯克黑文(Brookhaven)市立公園舉行「和平的少女像」揭牌儀式的反對運動。

韓国外交部(省に相当)の趙俊赫(チョ・ジュンヒョク)報道官は27日の定例会見で「高位外交官が口にしたとは信じられない発言であり、慰安婦問題が戦時の性暴力行為であり重大な人権侵害だったという国際社会の共通認識に反する極めて不適切な発言」だとして「関連の報道が事実なら外交ルートを通じて必要な対応を取る」と反発した。
韓國外交部(相當於省級)的趙俊赫報導官於27號的例行記者會上說:「難以置信這是從高層外交官口中而出的發言,慰安婦問題是戰時性暴力、嚴重侵害人權的行為,在國際社會間都有共識,這是極度不適切的發言」,指責道「相關報導若屬實,將會透過外交手段進行必要的對應措施」。

日本政府は、朴槿恵(パク・クンヘ)政権当時に締結した韓日慰安婦合意が「不可逆的」だとして文在寅(ムン・ジェイン)政権の再交渉の意向を拒否しておきながら、自分たちは国際社会で反人倫的発言を繰り返しているため、合意の精神に反しているとの批判が出ている。
日本政府在朴槿惠政權時締結的韓日慰安婦協議(合意)基於其「不可逆」,拒絕文在寅政權欲再次談判的想法,自己卻又在國際社會中冒出違反人倫的發言,而受到背離協議內容的批判。

日本の共同通信は、訪米中の杉山晋輔・外務省事務次官が26日(現地時間)、ジョン・サリバン米国務省副長官と会談し「15年の日韓慰安婦合意を履行することが重要だ」と強調したと報じた。
日本的《共同通信》報導強調了,目前正在美國進行訪視的杉山晉輔外務省事務次官於當地時間26號與美國副國務卿 John Sullivan 會談中強調:「履行2015年日韓慰安婦協議(合意)是重要的」。

金徳翰(キム・ドクハン)特派員
朝鮮日報/朝鮮日報日本語版



《聯合NEWS》「慰安婦は売春婦」 日本総領事発言に「事実なら極めて不適切」=韓国

2017-06-27 15:15
Retrieved from http://m.yna.co.kr/mob2/jp/contents_jp.jsp?cid=AJP20170627002400882&domain=6&ctype=A&site=0100000000

【ソウル聯合ニュース】日本の篠塚隆駐アトランタ総領事が地元紙とのインタビューで、旧日本軍の慰安婦被害者を「売春婦」だったなどと発言したとされる問題について、韓国外交部の趙俊赫(チョ・ジュンヒョク)報道官は27日の定例会見で、「事実なら高位外交官の発言とは信じ難いもので、慰安婦問題が戦時の性暴力行為であり重大な人権侵害だったという国際社会の共通した認識に反する極めて不適切な発言」と指摘した。
關於日本篠塚隆駐亞特蘭大總領事在接受地方報社採訪時,表示舊日本軍的慰安婦被害者是「賣春婦」的爭議,韓國外交部的趙俊赫報導官於27號的例行記者會上指責:「相關報導若屬實,將會透過外交手段進行必要的對應措施」。


趙報道官(資料写真)=(聯合ニュース)

また、「報道内容の事実関係を確認している」として、「事実かどうかを踏まえ、(事実なら)外交ルートで強い遺憾表明と発言の撤回要求など必要な対応を取る」との方針を示した。
另外,針對「正在確認報告內容是否屬實」的部分,提及了「將基於是事實真相,(如果屬實)則會透過外交手段表達強烈遺憾的聲明,並要求撤回該發言等必要的對應措施」的方針。

篠塚氏は旧日本軍が第2次世界大戦中に韓国から連れてきた女性の多くを性奴隷にしたという証拠はなく、女性たちはお金を受け取った売春婦だったと発言したとされる。
篠塚的發言內容為:舊日本軍在第二次世界大戰期間並沒有把從韓國來的女性當作性奴隸的證據,這些女性是有收到報酬的賣春婦。



《韓民族新聞》「慰安婦は売春婦」駐アトランタ日本総領事が妄言

登録 : 2017.06.27 22:23
Retrieved from http://japan.hani.co.kr/arti/international/27760.html

「性的奴隷の証拠ない」
「少女像は憎悪の象徴物」
少女像建設委「歴史否定の試みに強く失望」

篠塚隆総領事=リポーターニュースペーパーのホームページよりキャプチャー
米国ジョージア州アトランタの篠塚隆日本総領事が、現地の地域メディアとのインタビューで「慰安婦は売春婦」と主張し、韓国人団体などが反発している。
駐美國喬治亞州亞特蘭大的篠塚隆日本總領事,在接受當地的地方媒體採訪中主張「慰安婦是賣春婦」,遭到韓國人團體等的強烈反彈。

ジョージア州の地域新聞<リポーターニュースペーパー>に23日上がった記事によれば、篠塚隆総領事は「日本軍が第2次世界大戦期間にほとんどが韓国から来た女性たちを性的奴隷にしたという“証拠はない”」として、「その女性たちは金を受け取った売春婦だった」と主張した。
根據喬治亞州的地方新聞《Reporter Newspapers》於23號公開的新聞內容,篠塚隆總領事以「日本軍在第二次世界大戰期間並沒有把從韓國來的女性當作性奴隸的證據」的論點,來主張「這些女性是有收到報酬的賣春婦」。

篠塚隆総領事はインタビューで「これ(少女像)は単純な芸術造形物ではない」として「日本に対する憎悪と怒りの象徴物だ」と主張した。
篠塚隆總領事在採訪中主張「這(少女像)不是單純的一件藝術作品而已」,而是「針對日本發出憎恨與憤怒的象徵物」。

アトランタ少女像建設委員会(委員長キム・ペクキュ)と現地の韓国人社会は、米国南部としては初めてジョージア州の小都市ブルッケヘブンの市立公園に平和の少女像を建設し、30日に除幕式を開く予定だ。篠塚隆総領事は、ブルックヘブン市長と市議会を相手に持続的に少女像建設反対ロビーをした人物として知られている。
亞特蘭大少女像建設委員會與當地的韓國人社群,在喬治亞州的小都市布魯克黑文(Brookhaven)市立公園建立美國南部首座和平的少女像,預定於30號揭牌。篠塚隆總領事持續地向布魯克黑文(Brookhaven)市長與市議會進行反抗示威運動的人物眾所皆知。

アトランタ少女像建設委員会は26日(現地時間)、声明を通じて「駐アトランタ日本総領事が、慰安婦を認めず、性的奴隷になった女性たちを“謝礼を受け取った売春婦”と呼んだことは、日本外務省の公職者としては近来例を見ない出来事」と批判した。建設委は「これは慰安婦女性の苦痛と犠牲を認知して謝るという従来の日本政府の声明と矛盾するものであり、日本政府はもはや慰安婦の存在を信じないということなのかという疑問を投げかけたことになる」と明らかにした。さらに「歴史を否定しようとするこうした試みに強く失望した」として「ジョージア州の政治家と機関を相手に慰安婦の歴史への支持を撤回するよう攻撃的戦術を繰り広げている日本政府は理解できない」と述べた。
亞特蘭大少女像建設委員會於當地時間26號發表聲明「駐亞特蘭大日本總領事不承認慰安婦,又稱這些被作為性奴隸的女性為『收了謝禮的賣春婦』,是日本外務省的公職人員當中近年來未曾有過的例子」。建設委員會表示:「這與日本政府的聲明當中承認慰安婦女性的苦痛與犧牲的論調是矛盾的,是否意涵著2015年韓日慰安婦協議(合意)中,日本政府並不相信慰安婦的存在呢?這是(他、這件事情向世人)拋出的疑問」,還說到「對於其否定歷史的作為感到強烈的失望」「無法理解日本政府向喬治亞州的政治家與機關透過反覆攻勢以期撤回在慰安婦歷史上的支持這樣的作為」。

ブルックヘブンの少女像は、カリフォルニア州グレンデール市立公園、ミシガン州サウスフィールド韓国人文化会館に続き、米国内で3番目に設置される平和の少女像だ。当初アトランタ少女像建設委は、アトランタ民権人権センタに少女像の設立を推進したが、センター側が突然敷地の契約を取り消した。
位於布魯克黑文(Brookhaven)的少女像是繼加州格倫代爾(Glendale)市立公園、密西根州紹斯菲爾德(Southfield)韓國人文化會館後,美國境內第三座的和平的少女像。當初亞特蘭大少女像建設委員會欲在亞特蘭大民權、人權中心建立少女像,卻突然遭到該中心方面突然取消合約。

ブルックヘブン少女像除幕式には、慰安婦被害者で映画<鬼郷>の実在の主人公であるカン・イルチュルさん(89)も参加して、被害の惨状を証言する。カンさんは2015年8月、アトランタで開かれた証言会で「アトランタの韓国人社会も少女像建設の先頭に立ってほしい」とお願いしたことがある。
作為以慰安婦被害者為電影《鬼鄉》主角的真實人物姜日出(89歲)也會參加布魯克黑文(Brookhaven)的少女像揭牌儀式,提供被害慘狀的證言。姜女士於2015年8月在亞特蘭大的證言會上曾期許「亞特蘭大的韓國人社會也能作為建設少女像的標竿」

ワシントン/イ・ヨンイン特派員 (お問い合わせ japan@hani.co.kr )

韓国語原文入力:2017-06-27 15:30
http://www.hani.co.kr/arti/international/america/800442.html 訳J.S(1264字)


 2017.06.29 updated 

《時事通信》アトランタ総領事、発言撤回を=「慰安婦は売春婦」報道で韓国

6/29(木) 16:41配信 時事通信
Retrieved from https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170629-00000077-jij-kr

【ソウル時事】韓国外務省報道官は29日の記者会見で、篠塚隆駐アトランタ総領事が「従軍慰安婦は売春婦(プロスティチューツ)だった」とインタビューで述べたとする米地方紙の報道について、「極めて不適切な発言で遺憾だ」と批判した。
韓國外務省報導官於29號的記者會上,對於駐亞特蘭大篠塚隆總領事在接受美國地方報社的採訪時說「從軍慰安婦是賣春婦(prostitute)」,發表了「對於這樣極度不適當的發言感到遺憾」的批判。

その上で「慰安婦問題をめぐる合意の精神に反するこのような発言の撤回と再発防止措置を日本側に強く求めた」と語った。
另外還說了「強烈要求日本方面撤回如此這般違背關於慰安婦問題協議精神的發言,並設置防止類似事件再度發生的應對措施」。

米ジョージア州のレポーターニューズペーパーズ(電子版)によれば、篠塚総領事はインタビューで、同州ブルックヘブン市議会に対し、慰安婦を象徴する少女像を公園に設置することをうたった決議を撤回するよう求め、その際、慰安婦は売春婦だったと主張したとされる。ただ、直接引用の形は取っておらず、正確な発言内容は明確ではない。
根據美國喬治亞州的《Reporter Newspapers》(電子版),篠塚總領事在採訪中針對同州的布魯克黑文(Brookhaven)市議會請求撤回象徵慰安婦的少女像設置將於公園的這項決議,在此同時主張了慰安婦是賣春婦。只是,這並不是直接引用的形式,當時實際的發言內容為何無從得知。

韓国外務省報道官はこの点について「さまざまなルートを通じ発言の真偽を確認した」と述べた。これに対し日本政府当局者は「プロスティチューツという言葉は使っていない」と説明している。
韓國外務省報道官對此表示:「透過各式的方式已經確認了發言的真偽」,對此日本政府當局者則說明:「並沒有使用布魯克黑文 prostitute 這樣的詞彙」。



《中央日報》「慰安婦は売春婦」日本総領事の発言報道に対する韓国外交部の立場

[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]
2017年06月28日 08時36分
Retrieved from http://s.japanese.joins.com/article/613/230613.html?servcode=A00&sectcode=A10

photo
旧日本軍慰安婦被害女性が集まって暮らしている京畿道広州(キョンギド・クァンジュ)の社会福祉施設「ナヌムの家」で慰安婦被害女性らが話を交わしている途中で涙を流している。(写真=国会写真記者団)

  米国の在アトランタ日本総領事が「慰安婦は売春婦」と発言していた事実がメディアで報じられた後、韓国外交部が「事実なら非常に不適切」とする立場を表明した。
美國的駐亞特蘭大日本總領事說「慰安婦是賣春婦」的發言被媒體報導後,韓國外交部發表了「若屬實則非常不適當」的立場。

  これに先立ち、篠塚隆・在アトランタ日本総領事は、最近臨んだジョージア州の地元紙「リポーター・ニュースペーパーズ(Reporter Newspapers)」とのインタビューで「日本軍が第2次世界大戦期間にほとんどが韓国からきた女性を性奴隷にしていたという証拠はない」としながら「その女性たちはお金を受け取っていた売春婦だった」と述べていたという。
在這之前,日本駐亞特蘭大篠塚隆總領事在接受鄰近喬治亞州的地方報紙《Reporter Newspapers》的訪問中,提及「日本軍在第二次世界大戰期間並沒有把從韓國來的女性當作性奴隸的證據」,「這些女性是有收到報酬的賣春婦」。

  これに対し、趙俊赫(チョ・ジュンヒョク)外交部報道官は27日、定例記者会見「(報道された内容が)事実ならば高位外交官が述べたとは信じられない発言で、慰安婦問題が戦時の性暴行行為として重大な人権侵害事案という国際社会の共通した認識に反する非常に不適切な発言だと考える」と述べた。
對此,(韓國)外交部趙俊赫報導官於27號的例行記者會上說:「(報導的內容)若屬實,令人難以置信這是從高層外交官口中而出的發言,慰安婦問題是戰時性暴力、嚴重侵害人權的行為,在國際社會間都有共識,這是極度不適切的發言」。

  趙報道官は続いて「外交部は関連報道内容の事実関係を確認中」としながら「その事実によって外交チャネルを通じた強い遺憾表明および関連発言の撤回要求など、必要な対応を取っていく」と明らかにした。
趙報導官接著說「正在確認報告內容是否屬實」的部分,提及了「將基於是事實真相,(如果屬實)則會透過外交手段表達強烈遺憾的聲明,並要求撤回該發言等必要的對應措施」。



沒有留言:

張貼留言

熱門文章