2017.06.07《時事通信》福井縣「文殊」廢爐確定＝政府指示「三十年內完成」，並將使用過燃料移出福井縣

福井県、もんじゅ廃炉容認＝「30年で完了」政府提示―使用済み燃料、県外搬出
6/7(水) 9:44配信 時事通信
Retrieved from https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170607-00000029-jij-soci

政府が廃炉を決めた高速増殖原型炉もんじゅについて、福井県の西川一誠知事は７日、首相官邸で開かれた「もんじゅ関連協議会」に出席し、同意の意向を示した。写真は握手する菅義偉官房長官（右）と西川知事。

2017.06.07《時事通信》福井縣文殊廢爐確定＝政府指示「三十年內完成」，並將使用過燃料移出福井縣

政府が廃炉を決めた高速増殖原型炉もんじゅ（福井県敦賀市）について、福井県の西川一誠知事は7日、首相官邸で開かれた「もんじゅ関連協議会」で、「廃止措置（廃炉）への移行はやむを得ない」と述べ、容認する意向を政府に伝えた。
關於政府決議要將將快滋生反應爐（breeder）「文殊」廢爐一事，福井縣的西川一誠知事出席了七號在首相官邸舉辦的「文殊關聯協會」，表明了「朝向廢止措施（＝廢爐）發展，沒有道理要停下來不去做」，向政府傳達了其同意的看法。

　福井県が求めていた使用済み核燃料など放射性廃棄物の県外搬出を政府が確約し、県側も廃炉を受け入れた。
政府方面已承諾了福井縣的要求，要將使用過的核燃料等輻射性廢棄物搬出，而福井縣方面也接受了（政府）廢爐（的提案）。

　政府は協議会で、もんじゅの廃炉に関する基本方針案を提示。廃炉作業開始から5年半で核燃料を炉心から取り出し、30年で廃炉を完了することなどを示した。放射性廃棄物の県外搬出の方法や期限などの具体的計画は、燃料取り出しが終わる5年半以内に結論を得るとした。　
政府在協議會上提出了關於「文殊」廢爐的基本方針：廢爐作業開始的前五年半要將核燃料從爐心當中取出，並於三十年內完成廢爐工作。至於該如何將輻射性廢棄物遷出福井縣或期限等等的具體計畫，則於完成燃料取出的五年半內提出結論。